• Al-DAMÎRÎ (1341-1405,XIV°-XV° Siècle)
  
  • Le malade et le scarabée.
    
  • Nous ne pouvons oublier
    
  • Voici votre homme, saisissez-le
    
    
    
• AL-IBSHÎHÎ (1388-1446, XIV°-XV° Siècle)
  
  • La souris du logis et la souris du désert.
    
  • Le rat de ville et le rat des champs (Selon Jean de la Fontaine).
    
  • La vache noyée
    
  • Le cochon, l’ânesse et l’ânon
    
  • Il aboie comme un chien
    
    
    
• AL-SHARÎSHΠ (1162-1222, XII°-XIII° Siècle).
  
  • Le chasseur et l’oiseau.
    
  • Le renard et l’hyène
    
  • Le loup et le renard (Selon Jean de la Fontaine)
    
    
    
• AL-QALYÛBÎ (1580-1659, XVI°-XVII° Siècle)
  
  • Le lion, le loup et le renard.
    
  • La génisse, la chèvre et la brebis en société avec le lion (Selon Jean de la Fontaine)
    
  • L’homme, le lion et l’ours au fond du fossé.
    
  • L’homme et l’ours dans l’arbre
    
    
    
• IBN AL-AWZÎ (1186-1256, XII°-XIII° Siècle).
  
  • Le lion, le loup, et le renard
    
  • Le lion, le loup et le renard (selon Jean de la Fontaine)
    
    
    
• IBN-AL-MUQAFFA‘ (724-759, VIII° Siècle).
  
  • Le renard et le tambour.
    
  • Le singe et le menuisier
    
  • La tortue et les deux canards
    
  • La tortue et les deux canards (selon Jean de la Fontaine)
    
  • La cigogne et les poissons
    
  • Les poissons et le cormoran (selon Jean de la Fontaine)
    
  • Les trois poissons.
    
  • Des rats et des milans
    
  • Le dépositaire infidèle
    
  • L’âne et le chien
    
  • L’âne et le chien (selon Jean de la Fontaine)
    
  • Le dévot et la belette
    
  • Le lion, le renard et l’âne
    
  • La hase et le lion
    
    
    
• IBN QUTAYBA (828-889, IX° Siècle)
  
  • Le prince, le meunier et l’âne.
    
  • Ô mon cheikh, que tu es sage !
    
  • La bride est à moi
    
    
    
• Les Mille et Une Nuits (XIII°-XIV° Siècle).
  
  • L’âne et le bœuf.
    
  • Les deux voleurs et l’âne
    
  • Les voleurs et l’âne. (selon Jean de la Fontaine)
    
    
    
• Convertisseur bidirectionnel d'une date du calendrier Hégire Arabe en date du calendrier Julien-Grégorien.
  
  
• Scène de ménage ou combat sur le Nil entre chatte et chat (fable créée par Aly Abbara)

Fahd TOUMA : né en Syrie, traducteur et enseignant la langue arabe à Montpellier à l’Université Paul Valéry (UPV), à l’Université du Tiers Temps (UTT), à la Compagnie de Formation (ESICAD, ESITEL) et dans les Maisons Pour Tous.

---