Poésie arabe : Hadhihi laylaty (هذه ليلتي)

هذه ليلتي
غناء أُم كلثوم - تأليف جورج جرداق
بين ماضٍ من الزمان وآت	هذه ليلتي وحلم حياتي
فاملأ الكأس بالغرام وهات	الهوى أنت كله والأماني
والعصافير تهجر الأوكار	بعد حين يبدل الحب دارا
سترانا كما نراها قفارا	وديار كانت قديماً ديارا
فتعالى أحبك الآن أكثر	سوف تلهو بنا الحياة وتسخر
+++
ثم أصغى والحب في مقلتينا	والمساء الذي تهادى إلينا
وحديثٍ يذوب في شفتينا	لسؤالٍ عن الهوى وجوابٍ
ليلم الأشواق عن أجفاني	قد أطال الوقوف حين دعاني
ثم اغمض عينيك حتى تراني	فادن مني وخذ إليك حناني
فكثير اللقاء كان قليلا	وليكن ليلنا طويلاً طويلا
+++
لو حملنا الأيام في راحتينا	يا حبيبي طاب الهوى ما علينا
وأتاحت لقاءنا فالتقينا	صدفة أهدت الوجود إلينا
ضاع فيها المجداف والملاح	في بحارٍ تئن فيها الرياح
كل ليلٍ إذا التقينا صباح	كم أذل الفراق منا لقاء
غريباً مسافراً بفؤادي	يا حبيباً قد طال فيه سهادي
+++
حلم آثر الهوى أن يطيله	سهر الشوق في العيون الجميلة
أوشك الصمت حولنا أن يقوله	وحديثٌ في الجد إن لم نقله
ومنى خاطري وبهجة أنسي	يا حبيبي وأنت خمري وكأسي
وغدي في هواك يسبق أمسي	فيك صمتي وفيك نطقي وهمسي

+++
والنواسي عانق الخيام	هلَّ في ليلتي خيال الندامى
وأحبوا واسكروا الأيام	وتساقوا من خاطري الأحلام
إن غدونا وصبحه ومساه	رب من أين للزمان صباه
نحن ليل الهوى ونحن ضحاه	لن يرى الحب بعدنا من حداه
هذه ليلتي فقف يا زماني	ملء قلبي شوقٌ وملء كياني
+++