|
قوّة
|
Qualité, force
|
لحوج
|
Qui adhère, qui colle
|
معفّن
|
Qui affecte la nature de l’esprit
|
مصلح
|
Qui conforte
|
منضّج
|
Qui sert à corriger les humeurs peccantes
|
|
رطّب القلب
|
Rafraîchir le sang, calmer les inquiétudes
|
رطّب الدم
|
Rafraîchir le sang, le rendre plus calme par les remèdes
|
طحال
|
Rate
|
خُشونة
|
Raucité
|
جبر
|
Réduction d’une fracture
|
كُلية ج كلى
|
Rein
|
استرخاء
|
Relâchement, parésie
|
دواء ج أدوية
|
Remède, drogue, médecine simple |
شعر منقلّب
|
Renversement des cils, trichiasis
|
امتلاء العروق
|
Réplétion des vaisseaux
|
إثفال
|
Résidu
|
تحليل
|
Résolution d’une humeur
|
حبس
|
Resserrer
|
قبض
|
Resserrer (le ventre), contracter, raccourcir (les nerfs)
|
قطع
|
Retenir, arrêter, couper, inciser
|
احتباس
|
Rétention
|
إمساك
|
Rétention
|
احتباس الطمث
|
Rétention des menstrues, aménorrhée (1795)
|
كزاز
|
Rhume
|
زكام
|
Rhume de cerveau, catarrhe
|
مضمض
|
Rincer la bouche
|
حصب حصبة
|
Rougeole
|
كمنة
|
Rougeur des yeux qui les trouble et les voile, amaurose, hypopyon
|
|
فصد
|
Saignée
|
انفجار الدم
|
Saignement
|
نزف
|
Saignement (1680), hémorragie (1538), effusion de sang* (12ème S)
|
بزاق
|
Salive, salivation
|
شرط
|
Scarification
|
عرق النسا
|
Sciatique
|
ثفل
|
Sédiment, résidu
|
احتدار
|
Selles
|
حاسّة
|
Sensation
|
رطوبات
|
Sérosités, humidités, pituites, liquides, vapeurs
|
شربات
|
Sirops
|
عطش
|
Soif
|
تشنّج
|
Spasmes, convulsions
|
مني
|
Sperme, semence, liquide séminal
|
قشر
|
Squames
|
جرم
|
Substance
|
جواهر
|
Substance
|
لطيف
|
Subtil, subtilisant
|
اختناق
|
Suffocation, étouffement
|
فضول
|
Superfluités*, matières ; « Toutes les matières solides ou liquides qui sortent du corps de l’homme par l’effet d’une évacuation naturelle » (Dozy. Supplément. II. 274) Ibn Sînâ en cite dix : urine, excréments, larmes, sperme, salive, crachats, mucosité du nez, sueur, sang des menstrues, lait de femme
|
شياف
|
Suppositoire
|
فتيلة
|
Suppositoire, mèche
|
صمم
|
Surdité
|
علامة
|
Symptôme
|
أعراض
|
Symptômes
|
|
أقراص
|
Tablettes
|
برش
|
Taches cutanées, lentigo
|
نمش
|
Taches de rousseur
|
كلف
|
Taches de rousseur, altération de la couleur du teint, mélanodermie
|
بياض العين
|
Taies (14ème S), albugo, leucome (1750)
|
حفر
|
Tartre, corruption des dents gâtées aux racines
|
كُزاز
|
Tétanos
|
التواء العصب
|
Torsion des nerfs
|
سعال
|
Toux
|
مداوة
|
Traitement
|
تدبير
|
Traitement, régime
|
انطلاق الطبع
|
Transit intestinal
|
عرق
|
Transpiration, sueur
|
ارتعاش
|
Tremblement convulsif
|
سحق
|
Triturer, réduire en poudre
|
سُلاق
|
Tumeur de l’œil, divarication des cils avec engorgement, rougeur, et induration de la paupière, ptilose
|
ورم المأقى
|
Tumeur du coin de l’œil
|
دبيلة
|
Tumeur, apostume*, clou, bubon ; abcès froid à quelque endroit du corps
|
ورم
|
Tumeur, enflure ; épaississement non naturel de la matière qui se fixe sur les organes
|
درن
|
Tumeurs dures sur le corps qui proviennent ordinairement de l’atrabile ; saleté, malpropreté
|
|
سعفة
|
Ulcère de la tête, pustules rouges nombreuses qui s’ulcèrent parfois, qui épaississent la peau et rougissent énormément favus (1836)
|
قَرَع
|
Ulcères de la tête qui font tomber les cheveux
|
قروح شهدية
|
Ulcères faveux*, mélicéris*
|
قِرح ج قروح
|
Ulcères, plaies, blessures
|
شرى
|
Urticaire, prurit ressemblant à la gale
|
منفعة
|
Utilité
|
|
بخار
|
Vapeur
|
رياح سَوْداوية
|
Vapeurs, mélancolie
|
جدري
|
Variole
|
عرق ج عروق
|
Veine
|
وريد ج ورود
|
Veine
|
رياح
|
Ventosités
|
مَحْجم
|
Ventouse
|
جوف ج أجواف
|
Ventre, entrailles
|
توت
|
Verrue
|
ثؤلول ج ثآليل
|
Verrue
|
حبّ القرع
|
Vers cucurbitins*, tænia
|
قطر
|
Verser goutte à goutte
|
دوار
|
Vertige
|
رياح الميد
|
Vertige
|
خاصّة
|
Vertu particulière : « qualité spéciale surajoutée qui ne peut être expliquée en termes des quatre qualités. Ces propriétés ne peuvent être prévues ni expliquées mais elles sont clairement discernées de façon empirique » (Langermann Y.T. The jews and the sciences)
|
مثانة
|
Vessie
|
شراب ج أشربات
|
Vin ; sorte de looch* ou d’électuaire* ; potion, boisson ; Les médecins l’emploient pour vin
|
أحشاء
|
Viscères, entrailles
|
حشا ج أحشاء
|
Viscères, intestins
|
لزج
|
Visqueux
|
بهق أبيض
|
Vitiligo blanc
|
قيء
|
Vomissement, vomitif
|
Mme Joëlle Ricordel, titulaire d'un doctorat en Epistémologie : Histoire des sciences arabe ; médecine-pharmacologiel
Paris VII-Denis Diderot |
|
|